MỘT BỘ PHIM TÀI LIỆU DO NETFLIX SẢN XUẤT
Xin chào?
VAI: JONBENET RAMSEY
Cháu là Hannah và cháu muốn thử vai JonBenet Ramsey.
Mọi người có biết ai giết JonBenet Ramsey không?
Tất cả các đơn vị, số 755 đường số 15. Nghi vấn bắt cóc.
Nghe rõ. Bắt cóc à?
Họ nói thế đấy.
Rồi. Các anh muốn tôi thử một đoạn, hay đã đủ rồi?
VAI: PATSY RAMSEY
Xin chào, tôi là Amy Dowd và tôi muốn thử vai Patsy Ramsey.
Tôi là Teresa và tôi muốn thử vai Patsy Ramsey.
Nói về diễn xuất, tôi không có... Tôi không phải diễn viên chuyên nghiệp.
Tôi có tham gia các cuộc thi sắc đẹp.
Năm 1982, 1983, 1984 và 1985.
Tôi thường thủ vai bà mẹ đầy tình thương,
và cả...một con khốn nữa.
Tôi thường đóng vai người mẹ, người bạn.
Người vợ.
Tôi có đem theo vài tấm hình tham gia cuộc thi sắc đẹp.
Tấm này chụp hai năm trước, ở cuộc thi Hoa hậu Quý bà Colorado.
Và điểm chung của tôi và Patsy lÃ
cả hai chúng tôi đều hơi mũm mĩm, chứ không thon gọn.
Tấm này chụp khi tôi ở New York,
và...
theo tôi nhớ thì chụp vào năm 19...88.
Tôi để ý thấy có nhiều cô đi thử vai Patsy
đều mặc áo màu đỏ,
nhưng với tôi, điểm nhận diện Patsy chính là vòng cổ ngọc trai.
Trong các cuộc phỏng vấn, cô ấy luôn đeo nó.
Khi tôi tìm hiểu cô ấy, tôi tin rằng mình nên mang nó.
Cô ấy cũng đeo loại bông tai thế này.
Cái này không có ngọc trai,
nhưng trông rất giống cặp bông tai cô ấy đã đeo.
Và cô ấy luôn mặc áo sơ mi hở nút cổ áo cùng với áo khoác.
Bộ này khá giống với bộ cô ấy mặc khi gặp Larry King.
Mẹ tôi sống trên đường Flagstaff,
và nếu bạn biết về Flagstaff,
đoạn đầu của nó là đường Baseline.
Nếu muốn xuống núi và vào thị trấn,
trừ khi bạn rẽ vào đường số 9, bạn sẽ phải đi ngang qua đường số 15,
và nhà của Ramsey ở trên đường đó.
Nó làm rung động giới truyền thông.
Nó là vụ án rầm rộ nhất xảy ra ở Boulder trong rất nhiều năm.
Dĩ nhiên, theo tôi có thể nhớ thì, chúng ta chưa từng có vụ mưu sát nào
đặc biệt là...với tầm cỡ đó.
Thật ra, sau vụ giết người một ngày, tôi đã chạy xe đến đó,
vì tôi sống khá gần đó,
và tôi ngồi đó, và khóc.
Tôi đã cầu nguyện cho đứa bé.
Một vài học sinh luyện giọng của tôi có quen JonBenet,
chúng rất buồn và đau khổ.
Là một diễn viên,
tôi có thể vận dụng kinh nghiệm làm mẹ của mình,
và tôi đã gặp rất nhiều khó khăn với con trai tôi.
Và chỉ cần nghĩ tới những điều tôi đã trải qua...
và con tôi trưởng thành, nó tham gia Thủy quân lục chiến,
một vài trải nghiệm quả là...
Người nhà bị giết, tôi cũng từng trải qua.
Em trai tôi bị giết ở Colorado Springs,
và bố mẹ tôi từng gặp bố mẹ của Ramsey vài lần...
vì họ có chung trải nghiệm.
Và có quá nhiều nghi ngại. Quá nhiều.
Mọi người đều chỉ trích Patsy.
Xin lỗi, anh ấy đọc thoại với tôi?
Cảnh sát.
Số 755, đường số 15.
Có một vụ bắt cóc. Làm ơn nhanh lên!
Con cô biến mất và có một bức thư?
- Vâng. - Con gái cô bao nhiêu tuổi?
Sáu tuổi. Tóc vàng, nó sáu tuổi rồi.
Sáu tuổi.
Chuyện xảy ra bao lâu rồi?
Tôi không biết. Tôi chỉ thấy bức thư và con gái tôi đã biến mất.
- Rồi, tên cô là gì? - Sao cơ?
Làm ơn.
Làm ơn cử người đến giúp tôi. Nhanh lên.
- Chào anh. - Vâng. Giáng Sinh vui vẻ nhé!
Tôi phải nói tên mình và tên vai diễn?
- Đúng. - Được rồi đấy. Cảm ơn anh.
VAI: JOHN RAMSEY
Tôi là Hack Hyland.
Chào. Tôi là Gary Foster. Tôi muốn thử vai John Ramsey.
Chào, tên tôi là Ed Hickok và tôi muốn thử vai John Ramsey.
Tôi là một người chồng, ngày mai là đã 30 năm,
một người bố của ba đứa trẻ,
tôi là bác sĩ tâm lý tư,
và từng là tội phạm, vì cố đối đầu với Sở Thuế Vụ.
Và khi tôi chờ mãn hạn tù tại trại giam liên bang,
tôi quyết định sẽ thử sức trong ngành diễn xuất khi được ra tù.
Vâng, nó là một vở kịch có bán vé. Tại nhà hát Or.
Tên là My Mother's Jewish Lesbian Wiccan Wedding.
Chiếu lần đầu trong khu vực.
Tôi thủ vai Nick Nolte. Và vai Jeff Bridges.
Và lúc trẻ của...Tên ông ấy là gì nhỉ? Kris Kristofferson.
Nếu các anh muốn thay đổi chẳng hạn như nhuộm tóc tôi,
hay cạo đầu tôi để đội tóc giả,
bất cứ điều gì các anh muốn, tôi sẽ không ngại đâu.
Để tôi nhớ xem. Năm 1996, đúng không nhỉ?
Khi cô bé chết.
Năm 1996, mới sáu tuổi.
Năm 1996 ấy tôi ở đâu nhỉ. Khó quá!
Tôi đang làm nghề bán xe hơi ở Utah.
Tôi mong rằng tôi không mất cơ hội vì điều đó, nhưng...
Tôi vừa chuyển đến đây vài tuần trước,
và tôi đang tập luyện tại phòng gym sẽ thuộc về em rể trước đây của tôi.
Tôi là huấn luyện viên cá nhân ở đó.
Tôi còn nhớ, nó rất rầm rộ.
Được đưa tin liên tục và mọi người đều bàn luận về nó.
Một bi kịch. Thật kinh khủng.
Công ty của John nằm ở Boulder.
Lúc đó tôi đang hẹn hò với một cô gái đang làm việc cho John.
Thật ra, cô ấy chuẩn bị sẽ kế nghiệp ông.
Và ông ấy phụ thuộc vào cô rất nhiều.
Vào đêm vụ việc xảy ra, tôi đang ở cùng cô ấy,
nên tôi là bằng chứng ngoại phạm.
Nhưng họ vẫn lấy tóc và mẫu thử của cô ấy,
vì, bạn biết đấy, cô ấy hoàn toàn có lợi từ mất mát của John.
Nhưng cô ấy vô tội, tôi biết rõ vì tôi đã ở cùng cô ấy.
Ông ấy là một doanh nhân tự tin.
Một người thông minh và có học thức.
Đang ở đỉnh cao sự nghiệp.
Ông sở hữu một công ty nhỏ có cả một chiếc máy bay riêng.
John Ramsey là một người thành công.
Và tôi tôn trọng điều đó.
Ông có vẻ thẳng thắn và thành thật trong các buổi phỏng vấn tôi được xem.
Lúc đó tôi ganh tị với ông ấy,
vì ông ấy là giám đốc điều hành của một công ty có tiếng
trong khi tôi đang cố gắng từng bước đến thành công,
nên tôi nghĩ ông ấy sống cuộc đời mỹ mãn.
Buổi sáng ngày 26 tháng 12.
Họ thấy thư đòi tiền chuộc: "Tôi đang giữ con gái hai người. Đừng gọi cảnh sát."
Nhưng họ...đã gọi cảnh sát.
Sau khi cảnh sát lục soát khắp nhà,
và John Ramsey đã...
hay là cảnh sát tìm kiếm ngôi nhà nhỉ?
Ông ấy và người bạn đi xuống tầng hầm,
và đi qua phòng thể thao, ông rất mê rèn luyện thân thể,
và khi họ mở cửa hầm rượu,
họ thấy cô bé dưới chiếc chăn màu trắng yêu thích.
VAI: CẢNH SÁT TRƯỞNG
Bắt đầu!
Xin chào, tên tôi là RJ Clay,
và tôi muốn thử vai cảnh sát trưởng,
nhưng nếu tôi hợp với bất kỳ vai nào khác, tôi rất vui lòng nhận vai.
Tôi là cảnh sát ở Denver.
Tôi làm nghề này từ năm 1994.
Tôi là quản lý hàng thịt của King Soopers,
một chuỗi cửa hàng thực phẩm tại Colorado.
Hiện giờ tôi là thợ săn tiền thưởng.
Tôi kinh doanh dịch vụ ở Longmont, Colorado.
Vào buổi tối, tôi là thầy giáo giáo dục giới tính.
Tôi tham gia sinh hoạt đoàn thể, tiệc nướng,
và là người rất thích đám cưới,
vì tôi sẽ phỏng vấn cô dâu và chú rể
và sẽ viết một bài hát tặng riêng cho họ rồi chơi tại lễ cưới.
Một chiếc roi bình thường, bạn dùng tay cầm để tạo thế cân bằng,
và bạn có thể xoay vòng.
Rõ chứ?
Cặp roi xỏ ngón này được thiết kế để cầm bằng hai tay,
và dùng để tung roi thay phiên nhau,
một phương thức để tạo xúc giác nhẹ nhàng.
Nhưng bạn phải tập làm quen hai tay. Ngồi như vậy không biết được không.
Và nó tạo cảm giác rất dịu nhẹ.
Đưa cho tôi cái tay cầm cầu vồng. Vâng. Một cái là đủ.
Tôi quan tâm đặc biệt đến vụ án này
vì nó xảy ra khi tôi còn lÃ cảnh sát ở Chicago.
Và chúng tôi đã lấy phương thức điều tra của Sở Cảnh sát Boulder
để dạy học viên "không nên làm gì" đấy.
Mới tối qua thôi, chúng tôi đã nhắc đến nó để kết luận về một vụ án
đâm chém nhau của vài tên du côn.
Trước hết,
họ đã không kiểm soát những người ra vào căn nhà.
Có vẻ như bất kỳ ai muốn vào nhÃ sau vụ án mạng
đều được cho phép.
Nên chứng cứ bị xâm nhập đủ kiểu.
Và thư đòi tiền chuộc.
Tôi đã đọc nó và...
thật phi thường.
Phi thường ở chỗ không ai bị kết tội vì nó cả.
Với tôi nó rất rõ ràng.
Đầu tiên có thể thấy
đây là một thư đòi tiền chuộc dài ba trang được viết bằng tay.
Và nhiều người khi đang thi hành tội ác thường rất gấp rút.
Chúng sẽ không ngồi xuống bình thản sau khi giết hại một bé gái.
Đầu tiên, chúng phải ra khỏi phòng để tìm giấy bút
được xác nhận là từ phía trong ngôi nhà.
Chúng không thể ngồi đó và viết một bức thư dài ba trang giấy,
nghĩ ra tất tần tật những điều thú vị trong này.
Nếu bạn là thủ phạm của một vụ bắt cóc chớp nhoáng,
làm sao có được thời gian để viết một bức thư dài hai trang rưỡi?
Điều đó hơi...phi lý.
Thư viết: "Bọn tôi là một nhóm cá nhân đại diện cho một phe nước ngoài nhỏ."
Tôi không hiểu nó nói gì
và tôi nghĩ cho đến nay, cảnh sát cũng không hiểu nó nói gì.
Có vẻ như đôi chỗ, thư bày tỏ những lo ngại.
Ý tôi là, đôi chỗ lại rất tàn nhẫn.
Có đoạn: "Bọn tôi sẽ chặt đầu con bé. Sẽ giết con bé."
Nhưng lại có đoạn:
"Hãy nhớ mang theo một vali đủ lớn."
Và có một đoạn họ nói: "Nhớ nghỉ ngơi đầy đủ,
vì cứu được con bé sẽ là một quá trình
rất gian nan đấy."
Và chi tiết kỳ lạ không kém chính là số tiền chuộc.
Bất kỳ tên bắt cóc nào cũng sẽ muốn một triệu đô la,
hoặc 100.000, hoặc 25.000 đô la.
Chúng sẽ không ghi cụ thể 118.000 đô la.
Chúng muốn có 118.000 đô la. Phải đúng con số đó.
Bằng đúng...số tiền thưởng dịp Giáng Sinh của John.
Bức thư được viết từ bên trong ngôi nhà, trên một cuốn sổ tay.
Và cây bút được sử dụng là của gia đình Ramsey.
Cá nhân tôi, tôi thích tra tấn lồng ngực.
Quất roi vào nhũ hoa, ngực...
trói ngực lại, và trói hai tay ra sau cùng những thứ đi kèm.
Xin chờ tôi một chút.
Tôi phải bắt máy. Công việc. Chờ tôi một chút.
- Khi nào cũng được sao? - Vâng.
Chào Robert. Mark đây.
Tôi có bản báo cáo bên xét nghiệm tử thi, tôi sẽ fax qua cho anh...
Anh biết đấy, điều tôi có thể khẳng định với anh là...
cô bé tử vong vì chết ngạt do bị thắt cổ.
Ngoài ra còn có...
một vài vết thương trên đầu...
có vẻ như hình thành trước khi bị thắt cổ.
Đúng rồi.
Lưng cô bé đặt trên sàn,
và có chiếc chăn phủ lên trên,
và...
Đúng rồi.
Có dấu vết bị trói ở cổ tay,
và...
Đúng rồi.
Được. Tôi sẽ fax qua cho anh.
Rồi. Tôi phải đi đây.
Vâng. Cảm ơn anh.
Được rồi. Anh ổn chứ hả?
Vợ con ổn cả?
Tốt rồi.
Nghỉ lễ vui vẻ chứ?
Chúng tôi chưa từng có vụ án nào giống vụ JonBenet Ramsey,
tôi nghĩ chưa ai từng thấy một vụ án như vậy.
Có rất nhiều câu chuyện và nghi vấn khác nhau
về thủ phạm giết JonBenet.
Phỏng đoán và tin tức rầm rộ sẽ không thể giải quyết một vụ án mạng.
Thực tế thì trong những vụ án thế này,
việc điều tra sẽ rất tốn thời gian.
Hai vợ chồng Ramsey có còn lÃ đối tượng điều tra trọng tâm không
hay họ không còn là nghi phạm nữa?
Không bình luận. Không hỏi nữa.
- Patsy có liên quan không? - Patsy thì sao?
Đây là sách do Patsy viết? Vâng.
Để tôi đọc qua đã nhé. "Trang phục cao bồi màu hồng đáng yêu."
"Trang phục cao bồi màu hồng đáng yêu,
được làm từ vải polyester tôi đã mua ở Atlanta.
Tôi tô điểm cho đôi giày và chiếc nón cao bồi màu trắng.
Đẹp tuyệt trần."
"Đẹp tuyệt trần.
Mùa hè năm đó, JonBenet sẵn sàng đi thi.
Tôi chỉ có thể chuẩn bị cho con.
Tôi không thể cho nó nét đẹp sân khấu mà Chúa đã ban cho nó.
Một món quà thiên bẩm."
"JonBenet đã mong chờ đến ngày nó có thể mặc chiếc đầm dạ tiệc,
giống như mẹ nó vậy."
"Giống như mẹ nó vậy."
Lời văn mang đậm tính ái kỷ. Tôi hơi bị sốc.
Mặc dù đã từng đọc cuốn này rồi nhưng tôi không nhớ nó như vậy.
Chà.
Bà ấy không thể tham dự cuộc thi nữ hoàng sắc đẹp nữa.
Bà đã quá tuổi.
Và con gái bà đem lại cơ hội để bÃ được sống trong cảm giác đó lần nữa.
Cô bé rất thích được như thế. Ta có thể thấy điều đó.
Cô bé không bị ép buộc gì cả. Không phải: "Con phải đi thi!"
Cô bé rất thích điều đó.
Và Patsy cảm nhận nó như... một di sản của mình.
Tôi biết nhiều người sẽ thấy kỳ quặc,
khi một đứa trẻ diện lên như một phụ nữ 20 tuổi.
Nhưng...cuộc thi sắc đẹp là thế.
Và rất nhiều cô bé dự thi sau này làm những điều vĩ đại...
hoặc làm ở quán Hooters.
Từ những gì...tôi nghe được,
và xâu chuỗi lại với nhau...
có vẻ như...
gia đình đó đã thật sự tan nát.
Ít nhất Patsy có nhúng tay vào. Tôi không chắc bà ấy có thực hiện không.
Tôi mong là bà ấy không có thực hiện, nhưng tôi nghĩ khả năng là có.
Bà ấy khiến tôi giận lắm.
Xem bà ấy trên tivi...
Nghe bà ấy nói,
và chồng bà ấy nữa...
Tôi nghĩ ông ấy vô tội.
Tôi tin là ông ấy không hề dính líu đến vụ án này.
Tôi nghĩ...ông ấy vô tội.
Có vẻ như phần điên rồ của toàn bộ vụ án
đều xuất phát từ Patsy.
Bà ấy dường như là người có xu hướng sẽ hạ gục ai đó lúc giận dữ
chứ không phải John.
Quan trọng hơn cả là bức thư viết tay đòi tiền chuộc,
các chuyên gia chữ viết đều nói có khả năng Patsy đã viết nó.
Tôi thấy điểm này khá thú vị,
vì tôi đã từng đi phân tích chữ viết của mình.
Kết quả rất tài tình, vì tôi không có mặt ở đó.
Một người bạn trai cũ đã đưa tấm thiệp sinh nhật tôi tặng...
cho một chuyên gia chữ viết tay.
Nhưng chuyên gia này có thể kết luận
tôi từng có chấn thương với cổ chân phải.
Và đúng thế thật, tôi từng phải phẫu thuật chỉnh hình cổ chân phải.
Sao có thể...Bà ấy không có động cơ.
Làm bố mẹ, tôi cũng rất nản lòng với các con mình.
Nhưng không có động cơ để giết chúng. Không thể xảy ra.
Tôi có thể cảm nhận sự ganh tị.
Vì chính Patsy Ramsey đã từng lÃ nữ hoàng sắc đẹp,
và có thể con gái của bÃ đạt được nhiều thành công hơn bà,
hoặc nó không nghe lời bà nữa.
Bạn biết đấy, tôi không biết rõ
liệu Patsy Ramsey có lịch sử bị bệnh tâm thần hay tương tự thế không,
nhưng ta biết bà ấy chết vì bệnh ung thư.
Và đôi khi, nếu có bệnh trong người, sẽ có vấn đề tiềm ẩn.
Rồi chúng tôi nghe nói về chuyện tè dầm trên giường,
và những bất hòa trong gia đình,
và chúng tôi...
Chúng tôi cho rằng thủ phạm phải là người trong gia đình.
Biết đấy, JonBenet Ramsey thường tè dầm,
và tôi biết có một vài người được phỏng vấn
nói rằng điều đó đã khiến Patsy Ramsey nổi giận.
Vào chính đêm đó, cô bé cũng đã tè dầm.
Mới đây tôi có đọc một bài báo
cho rằng Patsy là nghi phạm số một,
và thậm chí mạnh dạn khẳng định bà ấy đã giết con gái mình.
Và có một điều bài báo viết khiến tôi rất bực mình
khi đề cập đến những căng thẳng mà Patsy phải gánh chịu lúc đó,
một là phải làm nhiều thứ cho dịp lễ,
và một điều nữa lÃ bà ấy sắp bước sang tuổi 40.
Tháng sau tôi sẽ được 39 tuổi,
và nếu ai đó nói rằng
sinh nhật lần thứ 40 sắp đến gần khiến tôi chịu nhiều căng thẳng tâm lý
đến nỗi nghĩ đến việc giết con mình...
tôi không biết tôi sẽ nổi trận lôi đình với người đó thế nào,
bởi vì...những rập khuôn mà một phụ nữ bị áp đặt lên!
Người mẹ buộc phải ra tay.
Bà ấy gần 40 tuổi, đầy nỗi ganh tị,
con gái bà thật phiền phức, cứ tè dầm mãi...
Có thể đó chỉ là tai nạn.
Bà ấy đẩy cô bé té vào bồn tắm...
rồi cố che đậy chuyện đó.
Có thể là...Bạn biết đấy, mọi người thường vội vàng phán xét lắm.
Họ nói về nỗi buồn và nỗi đau của họ,
nhưng bạn không thể thấy biểu hiện gì trên gương mặt họ cả.
Bạn biết đấy, tôi không hiểu sao họ không khóc.
Tôi nghĩ...vì bà ấy bị lãnh cảm? Bà ấy có bao giờ yêu cô bé thật sự không?
Bạn sẽ không đoán biết phản ứng của mình.
Phản ứng của tôi thường khá...bạo lực.
Tôi hét lên, tôi khóc.
Bố mẹ báo tin khi tôi đang ngồi ghế sau xe ô tô, và tôi nhớ tôi đã hét to:
"Ai đã giết em con?"
Vào lúc đó chưa hề có kết luận là em tôi bị giết.
Chỉ biết là nó đã chết.
Nhưng tôi đã có một niềm tin lớn lao rằng
đó không phải một cái chết tự nhiên,
và đó không phải một tai nạn.
Và tôi đã hét to đến nỗi mọi người trong tòa nhà đổ ra
xem chuyện gì đang xảy ra.
Phản ứng của tôi là thế đấy.
Tôi quan sát bố mẹ tôi. Họ đón nhận nhẹ nhàng và riêng tư hơn nhiều.
Kéo ghế gần lại một chút, Gary.
Gary John đúng không? Vâng.
- Chào John. - Chào Patsy.
- Chào. Rất vui được gặp. - Chào. J. Michael Sterling.
- Hân hạnh làm quen. - Vâng.
- Hai chúng ta chống lại cả thế giới. - Đúng vậy. Chính xác.
Cả hai người họ đều rất đau. Vì vụ việc lúc đó còn mới.
Nếu tôi phỏng vấn cùng vợ mình về một vụ án như vậy,
- tôi sẽ vòng tay qua vai cô ấy. - Ừ.
- Tôi sẽ cầm tay cô ấy. Và cố an ủi cô ấy. - Ừ.
Nhưng tôi nhớ họ không làm thế bao giờ.
Bạn biết đấy, họ chưa bao giờ tỏ vẻ gần gũi.
Họ không làm thế này, hoặc...
Nhưng có thể tôi sẽ hướng về cô ấy một chút.
Tôi sẽ không ngồi hướng vào đâu.
Có một sự tách biệt, thậm chí ngồi chuẩn bị quay thế này,
hai chúng ta đã tự ngồi gần nhau.
Tôi không muốn...Tôi đã chào hỏi và phải cố không nhìn vào mắt cô
vì tôi không muốn trò chuyện, không...
Chính xác. Giống như: "Ta có việc phải làm."
Mặc dù chúng ta là bạn trên Facebook hay gì đó, đúng không?
- Tôi định nói: "Ôi trời ơi!" - Tôi hiểu!
- Ta chưa từng gặp mặt. Tuyệt. - Rốt cuộc cũng gặp nhau!
Với những ai còn thắc mắc,
xin cho tôi khẳng định trực tiếp rằng,
tôi không giết con gái mình JonBenet.
Và cũng có nhiều lời ám chỉ rằng con bé đang hoặc từng bị...
quấy rối tình dục.
Là một gia đình, những tin đồn đó gây tổn thương lớn cho chúng tôi.
Là một gia đình, những tin đồn đó
gây tổn thương lớn cho chúng tôi.
Không đúng với sự thật.
Tôi kinh sợ khi nghĩ đến tôi hoặc John có thể dính líu
đến một vụ án tàn khốc và ghê tởm như vậy.
Nhưng hãy để tôi khẳng định rằng...
tôi không giết JonBenet.
Tôi không liên quan gì đến vụ án.
Tôi yêu thương con bé với cả trái tim và tâm hồn mình.
Ôi trời.
Làm sao có thể ngồi trước máy quay và nói những lời này,
và diễn như thật được?
Điều buồn cười là khi xem họ nói, ta có thể hiểu theo hai cách.
Đúng vậy.
- Bạn có thể nghĩ: "Họ đang nói dối." - Vâng.
- "Họ đang nói thật đấy." - "Nhìn ngôn ngữ hình thể kìa." Ừ.
Rất khó để khẳng định điều gì.
Phải nói là...rất khó.
Nhiều hành vi của họ rất kỳ quặc.
Vậy anh nghĩ bà ấy giết cô bé?
Tôi chỉ nghĩ John không phải là thủ phạm.
Anh cho rằng John không liên quan. Thú vị đấy.
Như thể bà ấy lo ngại cho một người bà ấy đang cố bảo vệ.
Tôi tin rằng bà ấy đang cố bảo vệ ai đó trong gia đình.
Tôi sẽ không nói cụ thể là ai
vì tôi thật sự không rõ nhưng tôi tin rằng cả hai người họ
đều rất yêu thương người này.
Cháu là Ryan và cháu muốn thử vai Burke.
Xin chào.
Cháu là Jase. Cháu...
Cháu mười tuổi.
Cháu sống ở Colorado.
Littleton?
Vâng, Littleton.
Cháu đã diễn trong một quảng cáo...
Cháu quên nó là gì rồi.
Nó không được chiếu ở đây,
nhưng cháu là diễn viên quần chúng thôi.
Cháu đóng vai một trong những con khỉ bay,
cư dân của xứ sở Oz,
một trong những chú lùn can đảm...
Và cháu cũng đóng trong một quảng cáo nệm Denver,
cháu đã phải ngồi chờ chín tiếng cả ngày hôm đó.
Cháu đã phải nghỉ học vì nó,
và cuối cùng chỉ được nhảy trên giường trong chín phút.
Chỉ có thế thôi.
Và những vai mà cháu muốn diễn, cháu đều không được chọn.
Nhà cháu có một hồ bơi phía sau nhà.
Nếu thật sự có chuyện...
và tôi cũng biết về đứa con trai của họ, anh trai của JonBenet,
đã từng đánh em gái bằng gậy đánh gôn hoặc gậy bóng chày
một hoặc hai tháng trước khi vụ án xảy ra.
Nhưng với tôi, bạn biết đấy, vụ việc đó chỉ là anh em với nhau
tranh cãi xô xát là bình thường.
Nhưng người đánh cô bé đã rất giận dữ và nổi điên với cô bé,
dùng chiếc đèn pin hoặc một gậy bóng chày,
vết nứt trên vỏ sọ rất nghiêm trọng.
Từ những gì tôi thấy được, đó là vết thương chết người,
nhưng hành động chí mạng chính là việc thắt cổ.
Có lúc tôi và bạn tôi cùng nhau đọc cuốn sách
về những người treo cổ tự tử.
Bọn tôi đã dựng một tấm sàn,
và treo cổ nhau, chỉ là diễn thôi.
Bọn tôi chỉ thử nghiệm, chẳng ai bị thương gì cả.
Mọi người đều ổn. Không ai treo cổ thật.
Nhưng nếu là người lớn, bước vào thấy cảnh đó.
Có bốn đứa bọn tôi,
đều trạc mười tuổi,
treo cổ nhau trong gara.
Ngu ngốc quá nhỉ? Nhưng bọn tôi là con nít.
Khả thi không? Có đấy.
Cháu có hai em gái và một em trai.
Cháu là anh cả.
Cháu chỉ có một em gái.
Đôi khi em cháu... Cháu sưu tầm thẻ có hình Peyton Manning.
Nó lấy chúng và đưa cho em trai cháu và cháu sẽ la nó: "Gabby, sao lại thế?"
Nhưng chuyện đó nhỏ thôi.
Đôi khi cháu chọc ghẹo em gái một chút.
Nhưng cháu nghĩ đó là anh em thương nhau.
Em gái thường gọi cháu là mèo nhát, và nhiều tên khác nữa,
và cháu không thích thế, vì nó hát những bài rất khó nghe
và gọi cháu bằng đủ thứ tên và...
Cháu đã kêu nó ngưng nhiều lần nhưng nó chẳng nghe,
và...thế đấy.
Nhưng nó dần dễ thương hơn.
Bắt đầu từ hai tuần trước.
Nó bắt đầu cư xử dễ thương hơn,
và cháu rất vui vì chuyện đó.
Vì...đôi khi cháu đã khóc,
vì mọi thứ cứ tiếp tục diễn ra,
nhưng rồi nó cũng bắt đầu kết thúc, thật dễ chịu.
Vâng, được ạ.
"Nếu em bật mí một điều gì đó, nó không còn là bí mật nữa."
Nếu em bật mí một điều gì đó, nó không còn là bí mật nữa.
Nếu thủ phạm là anh trai cô bé,
tôi nghĩ bà ấy sẽ chọn con trai mình...
thay vì sự thật.
Một đứa trẻ chín tuổi không thể thực hiện một án mạng như thế.
Các nút buộc rất chỉn chu,
vết thương trên đầu khiến cô bé tử vong...
tôi không tin cậu bé có thể có đủ sức để làm một việc như thế.
Được rồi này.
Burke này, đầu tiên, cháu có thể vẽ một bức tranh.
Về gia đình cháu.
Cháu làm vì cô nhé?
Cháu không biết vẽ.
Để giúp cô hiểu rõ về gia đình cháu hơn.
Tốt. Bố.
Tiếp theo sẽ là ai?
Tiếp theo cháu sẽ vẽ ai?
Mẹ.
Mẹ cháu có thường ôm hôn cháu không?
Vâng.
Cả cháu và em cháu?
Hay chỉ có cháu? Hay chỉ có em cháu?
Chỉ...cả hai luôn ạ.
Burke?
Cháu còn muốn vẽ ai trong gia đình nữa không?
Không.
Tôi biết nó thật điên rồ,
bất kỳ giả thiết nào trong vụ án này đều có vẻ điên rồ.
Bạn biết đấy, bố mẹ giết con mình,
anh trai giết em gái,
kẻ đột nhập bắt cóc đứa trẻ, viết một bức thư,
nhưng lại để đứa trẻ lại...
Bất kỳ giả thiết nào cũng đều điên rồ cả.
Tôi biết hàng xóm nghe tiếng náo động và thấy đèn bật lên.
Tôi biết cầu thang là kiểu xoắn ốc, và nó rất dốc.
Tôi tin là JonBenet Ramsey đã ăn quả dứa.
Có thể cửa sổ để mở trước khi tuyết rơi.
Đây chính là điểm gây khó hiểu,
vì trên sợi dây thừng có những nút buộc
dùng để thắt cổ cô bé,
và rõ ràng những nút buộc này đòi hỏi phải lành nghề một chút.
Có những chi tiết rất kỳ lạ trong vụ án này.
Ví dụ, JonBenet sáu tuổi, và bị giết ngày 26 tháng 12 năm 1996,
và tôi thấy sự trùng hợp của những con số vào thời điểm tử vong của cô bé
có vẻ rất kỳ quặc.
Đôi khi nó cho thấy rằng có thể đó là dấu ấn của ai đó.
Và người này hẳn có vấn đề về tâm lý!
Đâu thể biết được các vị giám khảo này,
và các cuộc thi sắc đẹp nhí biến thái ra sao.
Có thể bà ấy cho phép một người có thời gian riêng tư với con gái mình,
để làm những động thái tình dục kỳ lạ,
và họ đã quá nhập tâm và đi quá xa.
Lúc đó, rất nhiều người bàn tán về đường dây phim khiêu dâm trẻ em
có mặt tại Boulder.
Nhưng hành vi phạm tội lần đó,
không hề có đột nhập hay tấn công.
Bạn chỉ tìm thấy những tội phạm cổ cồn trắng
và có thể từ phạm vi phim khiêu dâm
mà mọi người rất quan tâm: "Sao họ không điều tra chuyện này?"
Bạn có thể hình dung có một câu lạc bộ xoay vòng,
vào đêm Giáng Sinh, hay vào ngày Giáng Sinh,
tại bữa tiệc ở nhà Ramsey
có thể đã có thỏa thuận gì đó giữa nhà Ramsey,
điển hình là John Ramsey, sẽ được mời đến nhà ai đó,
cùng bé gái của một ai đó.
Họ luôn là người bạn quen biết.
Những trường hợp như thế, 90% là người bạn quen biết.
Tôi, khi còn bé, tôi...
đã từng bị hai lần,
những người đàn ông tôi quen biết,
một người là hàng xóm, một người cùng họ hàng với tôi,
đã cố quấy rối tôi.
Tôi biết cả hai người họ. Tốt bụng, và già cả.
Tôi chẳng biết gì cả.
Họ...
nhiều năm trời, họ là bạn của gia đình chúng tôi,
và một ngày nọ...
bạn biết đấy, họ bắt đầu phát ngôn những điều bạn không thể hiểu,
rồi chậm mà chắc, họ sẽ dụ dỗ bạn...
bước vào nơi họ muốn,
đối với tôi, điều đó thật là...
Tôi còn nhớ ông hàng xóm đã nói vài điều về...
Lúc đó tôi khoảng...sáu hoặc bảy tuổi,
và ông ấy nói những câu như:
"Này, sẽ không lâu nữa, vết muỗi cắn của cháu sẽ xuất hiện."
Tôi nghĩ: "Gì chứ? Ông ấy nói gì thế nhỉ?"
Tôi đã không hiểu.
Bởi vì tôi không hề bị muỗi cắn,
và tôi không biết gì về tình dục.
Chẳng biết gì cả.
Sau đó không lâu, khi vợ ông ấy vắng nhà,
và ông đã ngoài 70, ông mời tôi sang nhÃ với vài thanh kẹo.
Ông là hàng xóm, đã ở đó được vài năm.
Nên tôi bước vào nhà. Không chần chừ gì cả.
Mẹ tôi chưa bao giờ dặn: "Đừng làm thế."
Và ông đưa tôi xem vài cuốn truyện tranh, với hình khiêu dâm trong đó.
Tôi không biết nó là gì. Tôi chỉ biết nó sai trái.
Có người viết sách và nhiều trang blog nói về chuyện đó.
Rằng có một góc tối và bí ẩn của Boulder
mà chưa ai biết đến,
và câu chuyện đi xa hơn,
có thể là vì có người trong lực lượng cảnh sát
biết về nó hoặc quen ai đó liên quan và mong muốn...
Ai cũng đều tin rằng
có một sự che đậy cho tầng lớp lãnh đạo đó.
Và không ai theo dõi nó cả.
Tôi biết tại bữa tiệc có một Ông già Noel,
người đó có thể là thủ phạm.
Tôi làm việc này từ 2006.
Sau khi đầu gối bị gãy, tôi không thể làm việc được, nên...
Nhiều người từng nói trông tôi giống Ông già Noel,
nên tôi chỉ...
Dù không để râu, họ vẫn nói tôi giống Ông già Noel.
Nên tôi chỉ cần để râu.
Tôi nghĩ: "Phải làm gì đó để kiếm tiền." Và nghề này kiếm được khá nhiều tiền.
Và đồng thời cũng khiến Giáng Sinh đặc biệt hơn.
Bạn sẽ nghiện cảm giác đó.
Rất nhanh.
Một người khoác chiếc áo đỏ, một đến hai lần,
dễ nghiện hơn cả thuốc phiện, thật đấy.
Tôi thích trẻ em.
Tôi thích khiến bọn trẻ cười.
Tôi thích trao quà cho mọi người.
- Sao ông ấy lại là nghi phạm? - Bắt đầu từ JonBenet...
"JonBenet, con có muốn biết một bí mật không?
Ta sẽ đến...
thăm con.
Và ta sẽ đặc biệt thăm con sau Giáng Sinh."
Chúng tôi đến buổi tưởng niệm dành cho JonBenet,
và mục sư hỏi: "Có ai muốn nói gì không?"
Ngay sau khi ông ấy hỏi,
có một người chạy lên nói: "Tôi muốn."
Và ông ấy kể lại ông đã ở trong phòng JonBenet,
và trò chuyện với cô bé,
về nơi ở của Ông già Noel,
cô bé bảo ông ở trong tim cô bé,
và điều đó...
sau đó ông nói với cô bé rằng JonBenet sống trong tim ông ấy.
Và ông ấy đưa ra một chiếc lọ nhỏ gì đó,
có kim tuyến hoặc tương tự thế, mà cô bé đã tặng ông.
Và tôi nghĩ:
"Đây là...thủ phạm."
Vì đó là điều kỳ quặc nhất mà tôi từng chứng kiến.
Đây là lý do tôi phải làm lý lịch tư pháp mỗi năm,
và tất cả những Ông già Noel chuyên nghiệp mà tôi biết...
đều phải làm thế.
Họ có bảo hiểm.
Họ đều được huấn luyện.
Bọn tôi rất đáng tin cậy.
Nhiều người sẽ không biết chi tiết này,
bọn tôi đeo găng tay trắng.
Lý do chính là vì khi chụp hình,
mọi người sẽ dễ dàng thấy tay bạn đang để đâu.
Làm sao thủ phạm có thể đột nhập vào nhà được?
Nhất là khi ông ta đi lòng vòng với bộ trang phục Ông già Noel.
Bạn không thể mặc bộ trang phục đỏ ở nơi công cộng
mà không bị chú ý.
Bạn biết đấy, chuyện này thật nhảm nhí.
Bạn biết đấy, tôi nghĩ Patsy Ramsey làm chuyện đó.
Tôi nghĩ quá hợp tình hợp lý.
Tôi nghĩ rằng...
bạn biết đấy, bà ấy chỉ là một bà mẹ đạo đức giả.
Biết đấy, bắt buộc con mình làm những thứ không dành cho trẻ em.
Ý tôi là, giống như...
Bạn biết đấy, khi ta còn nhỏ, ta chỉ muốn được lớn lên,
nhưng khi đã lớn, ta sẽ hỏi: "Vì sao?"
Ý tôi là, giống như...
Tại sao cháu phải đội tóc giả?
VAI: JOHN MARK KARR
Tôi là Dixon White
và tôi muốn thử vai John Mark Karr.
Tôi không đánh giá tình yêu nhỏ của mình.
JonBenet rất khác biệt.
Tất cả các bé đều khác biệt.
Nhưng cô bé là cô dâu của tôi.
Tôi đã rất yêu thương cô bé.
Sau khi mất cô bé, tôi...
tôi cũng biết yêu thương trở lại.
Với những cô bé khác.
Nhưng cô bé luôn là...
JonBenet bé nhỏ của tôi.
Có rất nhiều điều lạ lùng về John Mark Karr.
Tôi biết ông ấy đã cưới một cô bé 13 tuổi,
đương nhiên là hợp pháp tại Alabama vào thời điểm đó.
John Mark Karr từng ở Thái Lan,
và họ từng...Ông ấy bị truy đuổi
vì một vài hành vi ấu dâm thực hiện tại các quốc gia khác.
Và họ không thể tìm ra ông vì ông không cung cấp địa điểm chính xác.
Nhưng rồi ông tự xuất hiện,
và khi họ bắt ông, ông nói rằng:
"Tôi đã ở cùng JonBenet vào đêm cô bé bị giết."
Vâng. Ông ta là một người điên loạn.
Người ta nói rằng ông mê các thể loại phim khiêu dâm trẻ em.
Nhưng tôi không nghĩ vậy.
Ông ấy rất giỏi thuyết phục.
Thuyết phục rằng ông ấy rất ghê rợn.
Ghê rợn đến mức,
ông sẽ tin những gì ông nói ra.
Và tôi nghĩ cảnh sát cũng tin ông. Tôi cũng vậy.
Cuối cùng bằng chứng pháp y kết luận: "Ông ấy không phải là thủ phạm."
Rất khó để khiến bất kỳ ai thông cảm cho ông ta.
Nếu có, thì cũng vì để gây sự chú ý,
hoặc để...tự dằn vặt mình.
Tôi không hiểu vì sao ông ta thú tội,
nhưng tôi nghĩ chuyện đó cũng thường thôi.
Thú tội vô căn cứ.
Nhưng...ông ta là một người rất kỳ lạ.
Theo John Mark Karr, cô bé rất xinh đẹp.
Ý tôi là, cô bé như một con búp bê nhỏ bé.
Nếu xem qua những đoạn phim khi cô bé thi sắc đẹp,
để nghiên cứu nhân vật, tôi sẽ xem chúng...
Để nhập tâm, tôi sẽ xem những đoạn phim khi cô bé đi thi sắc đẹp,
và tháo gỡ mặt nạ của cô bé, và làm sao...
trang điểm rồi đi lại trong bộ trang phục đó được.
Cô bé rất xinh đẹp.
Nhiều người nghĩ cô bé dễ thương này kia,
nhưng đối với ông ấy, đó là vẻ đẹp thuần khiết.
Và...
đó là lý do ông ấy bị cô bé thu hút.
Dĩ nhiên, cô bé...
đã rơi vào giấc ngủ khi tôi đưa cô bé lên giường dưới tầng hầm.
Cô bé không nói gì cả.
Niềm đau đó vẫn còn...
Nó vẫn còn ám ảnh tôi.
Cho đến hôm nay, tôi vẫn...
yêu cô bé rất nhiều.
Karr.
Đi thôi.
Ý tôi là, JonBenet hẳn cảm thấy rất căng thẳng,
vì...cô bé mắc chứng tè dầm,
và đi vệ sinh trên giường...
Có thể Patsy phải thức dậy vào nửa đêm
để kiểm tra cô bé.
Cô bé không ở trên giường.
Bà ấy đi tìm khắp nhà, và tìm thấy...
cảnh tượng kinh khủng nhất trong đời.
Chồng bà ấy đang quan hệ với con gái mình.
Không phải quan hệ bình thường, mà theo kiểu kỳ quái.
Và...
bà đã hóa điên, nhặt chiếc gậy đánh gôn, và vung tay đánh,
và...
thay vì John, bà đã đánh nhầm vào JonBenet.
Khám nghiệm tử thi cho thấy bộ phận sinh dục của cô bé bị lạm dụng.
Một chi tiết mà công tố viên đã bỏ qua, cho rằng:
"Chỉ là do chạy xe đạp."
Tôi rất bất ngờ khi đọc được tin đó.
Dù sao thì, đây là Boulder,
nên, bạn biết đấy, những chuyện như thế là bình thường.
Nhưng tôi nghĩ đã có một tội phạm tình dục nào đó...
thoát được tội.
Là thầy giáo giáo dục giới tính, theo tôi,
vụ này không thể là một tai nạn được.
Trói tay cần phải có nhiều lực mới để lại dấu vết,
nhất là khi hằn vết sâu như trên người của JonBenet Ramsey.
Không thể là tai nạn được. Mà đó là một hành động cố ý.
Và phải trói thật lâu mới có thể để lại vết hằn như thế.
Tôi từng phát hiện một người thân tử vong.
Một trải nghiệm đau đớn.
Tôi mất một người tôi yêu thương.
Và...
tôi hiểu cảm giác khi phải nghi ngờ ai đó.
Tôi không nghi ngờ được lâu, vì họ có làm khám nghiệm tử thi.
Nhưng tôi hiểu cảm giác khi một người nghĩ xấu về bạn,
bạn biết đấy, một cảm giác bất chợt...
muốn tìm ngay ai đó để đổ tội.
Và có người sẽ kết tội bạn một cách vô lý...
Và...
bạn biết đấy, khi mất một người mình yêu thương...
và bị mọi người hiểu lầm,
bạn phải gánh chịu nỗi đau một mình,
hoặc với vợ mình.
Khi bị cô lập trong nỗi đau đó,
phải chịu đựng sự khóc than...
Bạn biết đấy, từ trải nghiệm bản thân, tôi có thể hiểu cảm giác đó.
Với tôi, đây là một điều khó khăn.
Khi phải ngồi đây nói về điều đó.
Để không phải...Ý tôi lÃ tôi đang cố nhịn không khóc than...
cho sự mất mát đó. Bạn biết chứ?
Vì chính tôi đã mất ba đứa con.
Nên tôi...
Tôi hiểu cảm giác đó là thế nào.
Nên khi bà ấy nhìn vào máy quay,
hoặc khi trò chuyện với Larry King, hoặc với bất kỳ ai khác,
hoặc ngồi trong phòng tra khảo,
bạn biết đấy, nhận xét theo quan điểm diễn xuất,
thì bà ấy là một người tin rằng để diễn xuất cho đạt,
ta phải nói ra sự thật.
Bạn biết đấy. Nhìn vào máy quay và nói sự thật.
Tin vào điều đó, cam kết với nó. Bạn hóa thân vào nhân vật.
Một trăm phần trăm.
Cam kết hoàn toàn.
Khi bà ấy ở đó... Với tôi, bà ấy đã diễn xuất rất tệ,
một trong những diễn xuất tệ nhất tôi từng thấy trong đời.
Xin lỗi, anh phải chuyển qua đây để tôi dời chúng về phía sau.
Thử xem, và phần phía trước chân anh...
Có cách nào tôi có thể ngã ra phía sau một chút không?
Vâng.
Nếu dời nó ra hoàn toàn thì có tốt hơn không?
Không, chủ yếu là do lưng và bụng của tôi.
Như thế này cũng đỡ hơn rồi.
Nếu phần bụng của tôi không thoải mái, tôi không làm gì được.
Nếu anh thích loại ghế này hơn...
Đúng rồi.
Tôi chỉ cần...
JonBenet...
khi chúng tôi lái xe đến nhà...
con bé đã ngủ say.
Vì tôi còn nhớ đã ẵm con bé ra khỏi xe.
Và con bé không hay biết gì.
Ngay lúc này, có thể ông ấy đã nhận ra mình là nghi phạm.
Bà ấy đã quá mệt mỏi và chán ngấy...
khi phải trả lời đi trả lời lại...
những câu hỏi tương tự nhau.
Và họ chỉ muốn đào thật sâu.
Mấy người đang lạc lối rồi đấy.
Không.
Nếu nửa đêm cô bé chợt tỉnh giấc,
và bắt gặp một người...
Một người không nên có mặt ở đó.
Lỡ như cô bé tỉnh giấc lúc nửa đêm và bắt gặp một người,
một nhân vật không nên có mặt ở đó.
Đúng, tôi bế con bé lên lầu.
Tôi đặt nó xuống giường.
Tôi vẫn thường làm như thế.
Tôi còn nhớ tôi đã tháo giày hoặc áo khoác của con bé,
để nó ngủ được ngon.
Rồi Patsy vào thay tôi.
Rồi tôi cũng đi ngủ.
Mặc cho điều gì xảy ra sau đó,
cho dù là tai nạn hay cố ý,
hoặc có tính trước...
hoặc không...
Chắc chắn thủ phạm không thể lÃ một trong ba người trong nhà. Thế thôi.
Thế thôi.
Chắc chắn như thế.
Mọi người, sẵn sàng nhé.
Đêm Giáng Sinh, phía trong nhà Ramsey.
Tắt đèn trong nhà đi.
Đây là một vai diễn khó, bởi vì...
bạn không thể chỉ đóng vai trò...
là diễn viên, và nói:
"Ôi, được diễn vai này thật tuyệt đúng không?"
Vì...như thế không phải bản chất của điều bạn đang làm.
Bạn phải...Tôi nghĩ ta nên xem nó...
như một dịch vụ xã hội, theo một cách nào đó,
để có...để giữ vững được sự liêm chính
của động lực vì sao bạn muốn tham gia vào.
Tôi đã nói chuyện với vài người về vấn đề này,
và họ hỏi tôi: "Anh thật sự muốn làm thật à?"
Thật ra đó cũng là phản ứng ban đầu khi tôi nhận tin.
Tôi nghĩ: "Ôi, một nghĩa vụ nặng nề."
Và khi tôi nghĩ sâu hơn, tôi nhận ra:
"Có thể dự án này sẽ đem lại lợi ích nào đó."
Có còn hơn không.
Cho nên...
vì nghĩ như thế nên tôi có thể tự tin thủ vai...
mà không nghĩ rằng:
"Diễn được vai này thì quá tuyệt."
Carolyn, trang điểm đi.
Với tôi, thật là... Tôi rất yêu thương hai đứa con của mình.
Con gái tôi năm nay mười tuổi,
một diễn viên, nghệ sĩ, họa sĩ lanh lẹ.
Con bé rất tuyệt vời.
Và tôi chỉ cần...Tôi lại sắp khóc rồi!
Tôi chỉ cần nghĩ tới cảnh...
mình đi xuống cầu thang, rẽ hướng và nhìn thấy...
đôi chân bé nhỏ của nó...
Sau đó khi bước đến góc nhà, bước vào phòng và thấy rằng cơ thể nhỏ bé,
và ánh đèn nhỏ của con bé...
không còn ở đó nữa.
Tôi không muốn thú nhận, nhưng tôi còn nhớ...
Ý tôi, tôi chẳng đánh con mình, nhưng khi thằng bé tập ngồi bô,
nó chẳng bao giờ khiến tôi nổi giận cả,
cho đến khi... nó quyết định nó muốn ngồi bô,
thì lại đi tiểu lên mọi thứ.
Đó là lần duy nhất tôi nổi cơn giận,
và tôi nhớ mình đứng đó hét thật lớn tiếng vào mặt nó.
Cho đến giờ, tôi vẫn cảm thấy kinh khủng vì đã làm việc đó.
Rất kinh khủng.
Và tôi nghĩ tôi có thể tưởng tượng mình...
nhập vai như thế nào.
Hét vào mặt đứa nhỏ,
vì tôi quá giận dữ khi nó tè dầm lên giường.
Trở về với giây phút tôi tự hỏi:
"Chao ôi. Sao con mình có thể khiến mình nổi giận đến mức này?"
Và...khi nổi giận vì một điều thật ngu ngốc,
nhưng bạn đã quá kiệt sức
nên không thể hành động đúng đắn được.
Tôi tưởng tượng sự việc bắt đầu như thế.
Khi bạn lớn lên trong một gia đình
có trục trặc và mâu thuẫn...
Mẹ tôi là một người nghiện rượu, nhưng vẫn làm việc được.
Thực tế thì bà ấy làm cho văn phòng cảnh sát,
bà là nhân viên điều phối.
Và trong suốt những năm tháng đó...
tôi biết bà có uống,
và mặc dù còn nhỏ tôi cũng đã có chút khái niệm về rượu.
Nhưng bọn tôi cũng biết là mẹ mình đang có vấn đề.
Bọn tôi đều biết. Cả năm người con.
Bọn tôi đều biết có gì đó không ổn.
Chỉ cho đến khi mẹ tôi vào bệnh xá
thì bà mới được chẩn đoán chính xác.
Tôi còn nhớ họ gọi tôi đến và nói:
"Cháu có biết mẹ cháu...Bà ấy nghiện rượu
và mắc chứng rối loạn nhân cách ranh giới không?"
Và tôi bị sốc, vì tôi chưa từng nghe nói đến chứng bệnh đó.
Tôi có nghe rối loạn lưỡng cực, nhưng bệnh đó thì chưa.
Và tôi đã tìm hiểu về nó,
và nhận ra rằng: "Đúng là mẹ mình rồi."
Đối với gia đình chúng tôi,
đó là một phát hiện tích cực
vì chúng tôi có thể tìm lời giải đáp cho những vấn đề của bà.
Bạn biết đấy, một lời khẳng định cho các suy đoán của bọn tôi
rằng mẹ tôi có gì đó không ổn.
Tôi luôn đau buồn vì mình không có con.
Tôi đau buồn trong thời gian dài.
Tôi đã ly dị và không có con,
và tôi...
Đó là nỗi buồn vô tận, đã đưa tôi đến những điểm tăm tối.
Vì cả đời tôi luôn muốn có con.
Và khi nhận ra có thể bạn sẽ không có con...
gần như động chạm rất lớn đến sự nam tính của bạn.
Và tuyến tiền liệt cũng có liên quan mật thiết đến sự nam tính.
Tôi tin rằng có sự kết nối giữa thể chất và tinh thần.
Quay trở lại trường hợp của bà ấy...
bà ấy giết con gái,
con gái bà ấy sinh ra từ buồng trứng,
và tử cung của bà ấy,
và nếu đọc về căn bệnh ung thư của bà ấy,
nó là ung thư buồng trứng.
Và tôi chỉ đưa ra giả thuyết thế thôi,
và có thể tôi sẽ không thể nói chuyện thế này...
khi ta gặp nhau vào một vài tháng trước,
vì lúc đó, tôi chưa bị chẩn đoán mắc bệnh ung thư.
Tôi nghĩ bản năng con người
là bảo vệ con mình.
Một trong các con trai của tôi, nó đã làm điều
sai trái.
Về mặt luật pháp.
Về đạo đức, tôi sẽ không nói chi tiết,
nhưng tôi nghĩ nó đã trắng án.
Và đó cũng là lỗi lầm nhỏ, không phải giết người.
Chỉ là một tội nhỏ nhặt.
Nhưng tôi hoàn toàn hiểu vì sao nó làm thế,
nếu là tôi, có thể tôi cũng làm điều tương tự.
Và...tôi đã không giao nộp nó.
Tôi đã bảo vệ nó.
Vì tôi là bố nó, và tôi... tin điều này đúng đắn về mặt đạo đức.
John mất con gái,
và có thể sẽ mất luôn con trai mình.
Giống như con đường cùng. Bạn sẽ làm gì nào?
Bố tôi, trước khi ly dị mẹ tôi,
có lần ông say mèm ở sân sau và chặt củi,
đã nói rằng: "Ra đây chơi nào."
Tôi chạy ra, mẹ tôi nhìn thấy qua cửa sổ.
Và tôi đã thấy bà chạy ra phía sân sau
và ông ấy muốn phang rìu vào sọ tôi.
Vì chuyện đó, bà đã ly dị ông.
Và chúng tôi đã bị...
Tôi không thể nhớ tôi đã bị tát vào mặt, bị đá,
bị đánh đủ kiểu bao nhiêu lần.
Tôi...
Và...Nhưng người khác thấy gì?
Một gia đình hoàn hảo.
Đối với mọi người, bố tôi là một người duyên dáng...
thu hút...
bảnh bao nhất...mà bạn từng...
Nhưng bạn chẳng biết được.
Chẳng thể biết được tâm trạng nóng giận khi ông ấy uống rượu.
Bạn gái cũ của tôi...cô ấy bị bệnh gan.
Và...
Một đêm nọ bọn tôi đi ngủ
và khi tôi tỉnh dậy vào buổi sáng thì cô ấy đã chết.
Và...cô ấy có...
Người ta nói gan của cô ấy ngưng hoạt động.
Gan không làm việc nữa, dẫn đến bị đau tim.
Đúng thế, đó là một hoàn cảnh đau đớn
khi nhìn thấy người mình yêu thương...
bạn biết đấy...
không còn sống nữa.
Một cảm giác rất ghê rợn. Ý tôi là, bạn...
Khi bạn bắt đầu nhận thấy ai đó không còn thở nữa...
và bạn lay người đó...
Chúa ơi, tôi còn nhớ tôi đã nhấc mí mắt cô ấy lên
và chỉ thấy tròng mắt nhìn thẳng lên trần nhà.
Đó là thứ kinh dị nhất mà tôi từng thấy trong đời.
Ý tôi là, khi bạn...Khi bạn chỉ...
Khi bạn thấy sự bất động...
của một cơ thể con người, cảm giác đó...
Nó rất kinh khủng.
Được rồi, mọi người vào vị trí.
Bạn biết đấy...
Bạn đang ở trong tình trạng sốc nặng.
Và có phản ứng phủ nhận,
bạn phải dặn lòng...
Cảm giác quá choáng ngợp.
Bạn tự dặn lòng: "Điều này không thể xảy ra."
Tôi tin ông ấy phải trải qua cảm giác đó.
Nếu ông ấy vô tội và là người tìm thấy cô bé,
chắc rằng ông ấy phải trải qua nhiều cung bậc cảm xúc.
- Tốc độ. - Thứ Năm, cảnh 2.6 lần một. Bắt đầu.
Sẵn sàng, và...
Được rồi đấy. Sẵn sàng.
Và diễn.
Thứ Năm, cảnh 2.1 lần ba. Bắt đầu.
Mẹ ơi?
Mẹ đây con.
Làm ơn im lặng.
Ngoan nào. Con yêu của mẹ.
Ngoan lắm, con yêu.
Không sao cả.
Anh muốn mặc quần nào?
Chúng ta sẽ đến nhà bố mẹ anh, em hiểu chứ?
Quần đen anh mặc lúc đi họp.
Màu khác, như nâu này.
Các bé đều vào ổ Trên giường xinh ấm êm
Nhìn thấy trái mận chín Nhảy múa trong đầu em
Anh chẳng hiểu đâu. Em đã quá mệt mỏi.
"Những mảnh vụn của bánh mì chuối.
'Mẹ muốn ăn', mẹ Chuối nói.
'Bố cũng muốn', bố Chuối nói."
Mẹ.
- Mẹ ơi? - Sao thế con yêu?
Con yêu, có chuyện gì thế?
Không!
- Anh muốn... - Chết tiệt!
Trả con cho tôi!
Khốn kiếp! Trả con cho tôi!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đào Viết Bội Quỳnh